1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:45,372 --> 00:01:49,376 Desculpe. Você está bem? Vou consertar meu radar na segunda-feira. 3 00:01:49,376 --> 00:01:51,378 - Você mora em Nova York? - Eu faço. 4 00:01:51,378 --> 00:01:56,383 - Lynn! Aí está você! Eu não vi você aí. - Você é sem vergonha. 5 00:01:56,383 --> 00:02:00,287 - Aquela mulher estava grávida de 6 meses. - Foi por isso que flertei com ela. 6 00:02:00,387 --> 00:02:02,289 Isso fez o dia dela. Isso a fez se sentir muito bem. 7 00:02:02,389 --> 00:02:06,293 - Então foi por compaixão, certo? - Estou trabalhando nisso. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,295 - Bom. E a outra mulher? - Cego. 9 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 - Cego. - Cego... como o amor. 10 00:02:11,298 --> 00:02:15,569 Então, e esta noite? Eu vou ver você? Devo ir ao restaurante? 11 00:02:15,669 --> 00:02:18,539 Esta noite não está boa. Está... tão ocupado esta noite. Eu não acho. 12 00:02:18,639 --> 00:02:22,643 - Talvez eu passe por aqui e faça uma surpresa para você. - Na verdade não gosto de surpresas, não. 13 00:02:23,010 --> 00:02:24,178 Vamos! 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,891 Estou procurando ver o robalo chileno. 15 00:02:38,125 --> 00:02:39,993 - Não está no aparador? - Não. Não vejo nenhum Bass. 16 00:02:40,761 --> 00:02:46,099 Eu vou matar aquele filho da puta! Faquir! Você moveu meu peixe? 17 00:02:46,099 --> 00:02:50,037 Estou falando com você. Você moveu meu peixe? 18 00:02:50,170 --> 00:02:53,192 Poderia ser este aqui deitado disfarçado de Artic Char? 19 00:02:53,273 --> 00:02:59,112 Artic Char! O outro filho da puta, Glucksman, que se autodenomina o homem peixe. 20 00:02:59,112 --> 00:03:03,116 - Chefe, estou ficando chateado. - Eu valido essa emoção. Netto, problema! 21 00:03:03,150 --> 00:03:05,152 - Sim, chefe. - Bouillabaisse? 22 00:03:05,152 --> 00:03:08,121 - Lá dentro há 20 minutos. - Este pote está vazio. 23 00:03:08,121 --> 00:03:14,194 - Esta panela não tem bouillabaisse. - Faquir! O que eu te disse? 24 00:03:14,194 --> 00:03:17,587 - Tem um minuto, chefe? - Sim. Para onde foi? 25 00:03:17,668 --> 00:03:19,832 - Prove. - Cúrcuma. 26 00:03:19,913 --> 00:03:23,003 - Sem cúrcuma! - Quanto? Três ou quatro? 27 00:03:23,136 --> 00:03:28,075 - Quatro. - Você tem razão. Perfeito. Parabéns! 28 00:03:51,497 --> 00:03:54,433 Com licença? Estou aqui para conhecer Will. 29 00:03:59,622 --> 00:04:01,123 Claro. 30 00:04:07,122 --> 00:04:09,124 Eu sei, entendi, entendi. 31 00:04:09,629 --> 00:04:11,631 O que aconteceu com Lynn? 32 00:04:12,186 --> 00:04:14,087 Acredito que fiz aquele bolo. 33 00:04:14,087 --> 00:04:17,762 Acenda o forno. Há uma tigela fresca de massa na porta. 34 00:04:19,372 --> 00:04:21,374 Eu sou um cara tranquilo, certo? 35 00:04:21,811 --> 00:04:25,748 Sou bom para minha equipe. Eu os trato bem. Isso é um erro? 36 00:04:25,927 --> 00:04:29,898 Porque, uma ocasião, um deles tem passou dos limites e disse muito... 37 00:04:29,979 --> 00:04:32,406 coisas familiares sobre minha vida privada. - Se eu não tivesse vontade... 38 00:04:32,472 --> 00:04:35,275 Eu estava levando essas pobres mulheres para o abate um após o outro... 39 00:04:35,342 --> 00:04:38,551 Eu poderia construir uma fechadura para manter a contagem pela porta da frente. 40 00:04:38,632 --> 00:04:43,340 - Então, avisar não surte efeito? - Não. É como uma tragédia grega, não é? 41 00:04:43,621 --> 00:04:47,535 OK pessoal, tenho más notícias. Estou te expulsando... 42 00:04:47,927 --> 00:04:52,402 para que outras pessoas possam comer. Aqui estão seus cheques. 43 00:04:53,105 --> 00:04:59,329 A boa notícia são as bebidas do bar estão em mim. Tommy? 44 00:04:59,410 --> 00:05:00,953 - Você entendeu. - Obrigado. 45 00:05:01,034 --> 00:05:04,838 Senhora, o que vou fazer com você? Você está me matando. 46 00:05:04,938 --> 00:05:08,871 - Nós? Vamos! - Que tal eu te colocar no pátio? 47 00:05:08,952 --> 00:05:12,145 - No pátio? - Antes que meu barman abandone a esposa. 48 00:05:12,145 --> 00:05:16,049 - Eu estava me divorciando dela de qualquer maneira. - Controle-se, Tommy. 49 00:05:18,389 --> 00:05:19,690 Ériko... 50 00:05:20,552 --> 00:05:25,044 - Você está muito ocupado? - Está uma noite frenética, um hospício. 51 00:05:25,144 --> 00:05:27,160 - Você pode me aguentar 2 minutos? - Claro. 52 00:05:27,241 --> 00:05:28,575 Tudo bem, eu voltarei. 53 00:05:33,000 --> 00:05:36,404 Já temos o aquecimento. Billy? O o calor vai aumentar por toda parte? 54 00:05:36,608 --> 00:05:39,043 Eu peguei isso e o champanhe está chegando a qualquer segundo. 55 00:05:39,619 --> 00:05:41,348 Feliz aniversário para você... 56 00:05:41,452 --> 00:05:45,422 Feliz aniversário para você... 57 00:05:45,612 --> 00:05:50,551 Feliz aniversário, querida Carlota... 58 00:05:50,651 --> 00:05:56,623 Feliz aniversário para você... 59 00:06:02,629 --> 00:06:06,027 Está tudo bem? Vou voltar mais tarde. 60 00:06:11,645 --> 00:06:16,189 - Finalmente. Desculpe. Você está bem? - É Will Keane? Com certeza é. 61 00:06:16,270 --> 00:06:22,121 Ele não mudou nada. O que você fazer, fazer um acordo com o diabo? 62 00:06:23,831 --> 00:06:30,772 - Me desculpe, faça... - Vamos. É Dolores Talridge. 63 00:06:31,267 --> 00:06:35,270 - Dolly? Eu não posso acreditar... - Cuidado com o coquetel. 64 00:06:37,599 --> 00:06:40,668 - Ai meu Deus... - Eu sei. 65 00:06:40,964 --> 00:06:45,652 - O tempo chutou um pouco minha bunda. - Não, não seja bobo. Você está maravilhoso. 66 00:06:45,741 --> 00:06:48,844 Will... me poupe de besteiras. 67 00:06:56,582 --> 00:07:01,487 Querida, você está se sentindo bem? Você parece meio verde como a espuma do mar. 68 00:07:02,623 --> 00:07:06,627 Estou bem. É ele. 69 00:07:06,723 --> 00:07:09,222 - Ele tem quantos anos? - Quem se importa? 70 00:07:09,356 --> 00:07:13,634 Se ele também for rico, você pode tenha uma luta em suas mãos. 71 00:07:13,719 --> 00:07:19,465 Eu quero que todos vocês conheçam um velho amigo meu. Ele é irresistível. 72 00:07:19,559 --> 00:07:25,824 Ele é Will Keane. E ele é dono este estabelecimento superfaturado. 73 00:07:25,926 --> 00:07:30,481 Caro demais? Não acredito que você diria... Onde mais você vai encontrar uma salada de beterraba... 74 00:07:30,562 --> 00:07:35,746 por menos de 35 dólares? - Adorei o robalo chileno. Eu sou Shannon. 75 00:07:35,827 --> 00:07:39,043 -Shannon. Obrigado. - Eu sou Simão. 76 00:07:39,170 --> 00:07:41,129 - Olá Simão. - Prazer em conhecê-lo. 77 00:07:41,210 --> 00:07:45,148 Eu também. Posso perguntar de quem é esse aniversário? 78 00:07:45,328 --> 00:07:50,281 Acontece que a aniversariante é minha neta, Charlotte. 79 00:07:53,674 --> 00:07:55,422 Não é a filha de Katie? 80 00:07:56,125 --> 00:08:01,063 Você aposta. Ela tem os olhos de Katie, não é? 81 00:08:01,979 --> 00:08:04,915 E talento! Esqueça isso. 82 00:08:05,392 --> 00:08:10,758 Você sabia que esse garoto fez do zero todos esses chapéus malucos? 83 00:08:11,758 --> 00:08:15,390 - Eles são ótimos. - Aí ela ficou séria com o meu. 84 00:08:15,662 --> 00:08:17,664 - Muito atrevido, não é? - Muito elegante. 85 00:08:17,745 --> 00:08:21,352 - Não é divino? - Você não está brincando sobre isso? 86 00:08:21,433 --> 00:08:23,435 Eu já menti para você? 87 00:08:23,704 --> 00:08:26,039 Não, é maravilhoso. Trabalho realmente maravilhoso. 88 00:08:29,676 --> 00:08:31,236 Você fala? 89 00:08:33,499 --> 00:08:37,915 - Obrigado. - Então, você é filha de Katie. 90 00:08:37,996 --> 00:08:41,048 - Então isso faz com que você... - Vinte e dois e nunca fui beijado. 91 00:08:41,392 --> 00:08:45,697 Não, eu não acredito nisso. Feliz aniversário, Carlota. 92 00:08:45,778 --> 00:08:48,681 - Obrigado. - Que bom ver você de novo, Dolly. 93 00:08:48,762 --> 00:08:53,337 - Que bom ver você, Will. - Vá direto para lá. Aí está. 94 00:08:54,388 --> 00:08:59,454 - Que bom ver você. Tchau. - Fique quieto meu coração batendo. 95 00:08:59,535 --> 00:09:01,908 - Ou isso é seu? - Acho que é meu. 96 00:09:01,989 --> 00:09:05,095 Ele é fofo, mas ele é um pouco velho para Charlotte. 97 00:09:05,179 --> 00:09:08,900 - Ele é simplesmente fabuloso. - Como você o conhece? 98 00:09:08,981 --> 00:09:11,884 De Newport. Ele é um velho amigo da sua mãe. 99 00:09:16,392 --> 00:09:19,462 Obrigado, Melissa. Boa noite. 100 00:09:19,558 --> 00:09:24,027 Quando Will Keane prepara 3 garrafas de Crystal para uma menina menor de idade, eu sei o que vai acontecer. 101 00:09:24,108 --> 00:09:26,153 Ela não é menor de idade. Ela tem 22 anos. 102 00:09:26,234 --> 00:09:29,621 - Eu conheço a avó dela. - Diga-me que você não vai sair com ela. 103 00:09:29,702 --> 00:09:33,503 A avó? eu prometo Nunca tocarei naquela mulher. 104 00:09:33,584 --> 00:09:38,631 Você sabe o que há de errado com pessoas como você? Muito sexo. Isso derrete o cérebro. 105 00:09:38,712 --> 00:09:40,919 - Aqui vamos nós. - Não se preocupe com isso em nossa casa. 106 00:09:41,000 --> 00:09:43,638 Estou do seu lado. Eu sou o mocinho. 107 00:09:43,719 --> 00:09:47,690 Desculpe. eu derreto pelo menos 3 vezes por semana. 108 00:09:48,473 --> 00:09:51,700 - Ele tem sorte de eu estar fora do mercado ou o quê? - Eles nem olhavam para ele. 109 00:09:51,781 --> 00:09:55,348 - Você ouviu? Eles não olhariam para você. - Você vai fazer isso, não é? 110 00:09:56,278 --> 00:09:58,505 O que há com vocês dois? 111 00:09:58,799 --> 00:10:00,667 Você vai me dar algum crédito? 112 00:10:00,820 --> 00:10:04,161 Eu sorrio para essa garota, ela foge de da cabeça aos pés. Por que eu faria isso? 113 00:10:04,280 --> 00:10:08,184 Pare com isso. Você mataria estar no lugar dele. 114 00:10:16,245 --> 00:10:20,249 - Ok vadia, estou pronto. - Eu não! 115 00:10:20,357 --> 00:10:27,198 - Podemos começar com “bom dia”? - Meu Deus, sinto muito. Quem é esse? 116 00:10:27,279 --> 00:10:28,825 Adivinhar. 117 00:10:32,206 --> 00:10:35,036 - Você? - Eu acho. 118 00:10:35,124 --> 00:10:38,934 - Quem você achou que era? - Meu amigo, Simão. 119 00:10:39,015 --> 00:10:43,987 Ele sempre me liga de manhã depois de... prato. 120 00:10:46,171 --> 00:10:51,143 - Quer falar com minha avó? - Não, eu estava ligando para você. 121 00:10:51,239 --> 00:10:54,607 - Você estava? - Eu tenho esse probleminha. 122 00:10:54,688 --> 00:11:00,060 Achei que você poderia me ajudar. Eu tenho um Benefício chegando. Um desses... 123 00:11:00,141 --> 00:11:05,277 causa digna de gravata preta, tipo de comida ruim. 124 00:11:05,380 --> 00:11:13,221 E eu estava pensando... gostaria que você fizesse um chapéu... para mim. Na verdade, não para mim, é para o meu encontro. 125 00:11:13,302 --> 00:11:16,189 Eu não uso chapéus, exceto para jogos dos Yankees. 126 00:11:19,072 --> 00:11:26,283 O problema é que não conheço o chapéu dela tamanho e não quero perguntar a ela... 127 00:11:26,517 --> 00:11:32,291 porque é uma surpresa. - Foi aquela mulher com quem você esteve ontem à noite? 128 00:11:32,372 --> 00:11:33,439 Não. 129 00:11:33,520 --> 00:11:38,408 Porque ela tinha um cabeça anormalmente pequena. 130 00:11:38,630 --> 00:11:41,566 Poderia ser responsável a conversa limitada. 131 00:11:43,363 --> 00:11:47,301 Eu sempre poderia colocar uma faixa ajustável. 132 00:11:47,967 --> 00:11:52,853 - Perfeito. Maravilhoso. - É arriscado fazer assim. 133 00:11:52,934 --> 00:11:58,517 Você pode fazer isso. A vida recompensa o poucos corajosos. Você pode fazer isso. 134 00:11:58,752 --> 00:12:01,939 Você pode me dar um ponto de inspiração? 135 00:12:02,020 --> 00:12:06,958 - Como o que? - Como uma imagem. Esse chapéu é tipo... 136 00:12:07,270 --> 00:12:11,916 Como a linha do quadril de uma mulher. 137 00:12:14,166 --> 00:12:17,102 - OK. - Quando posso ter isso? 138 00:12:19,550 --> 00:12:23,431 - Digamos... duas semanas. - Ótimo! 139 00:12:23,574 --> 00:12:27,744 - Te dou até quinta-feira, às 4 horas. - OK. Uau. 140 00:12:27,825 --> 00:12:29,322 Outra coisa... 141 00:12:30,129 --> 00:12:34,067 - você diz "uau" muito. - Eu sei. 142 00:12:34,263 --> 00:12:36,198 Você é um adulto agora. 143 00:12:36,406 --> 00:12:38,705 - Quando isso vai parar? - Breve. 144 00:12:38,792 --> 00:12:42,025 - Vejo você quinta-feira. - OK. Tchau. 145 00:12:45,699 --> 00:12:47,701 Uau. 146 00:12:57,778 --> 00:13:01,916 - Mikey, como você está? - Não posso reclamar. 147 00:13:02,797 --> 00:13:04,447 Você chegou cedo, não é? 148 00:13:04,528 --> 00:13:07,565 Nesta sopa você está é melhor prevenir do que remediar. 149 00:13:07,646 --> 00:13:10,582 - Keane? - Visitante. 150 00:13:19,156 --> 00:13:22,026 Ele vai a uma festa chique hoje à noite. 151 00:13:23,154 --> 00:13:27,092 Ele está com vinte e quatro. Vou chavear o elevador para você. 152 00:13:35,640 --> 00:13:39,577 Tony, isso não foi um ás Parmesão do Froman's... 153 00:13:39,705 --> 00:13:41,783 Tony, isso foi mais parecido um pepperino de Scarsdale... 154 00:13:41,864 --> 00:13:43,861 Eu sei a diferença! 155 00:13:43,942 --> 00:13:47,879 É um preço diferente. 156 00:13:51,178 --> 00:13:52,908 - Você está atrasado. - Eu sei. 157 00:13:52,989 --> 00:13:57,400 Eu sinto muito. Tentei pegar um táxi e não poderia. Peguei o metrô e... 158 00:13:57,481 --> 00:14:00,463 Sim, sim, está tudo bem. 159 00:14:01,267 --> 00:14:06,494 Qual é o sentido de ser jovem e bonito se não for para deixar os homens esperando. 160 00:14:07,781 --> 00:14:09,564 Na verdade... 161 00:14:09,677 --> 00:14:15,166 Estou desapontado. Eu estava ansioso por pelo menos mais meia hora de suspense. 162 00:14:15,570 --> 00:14:21,119 - Eu poderia sair e voltar. - Tarde demais. 163 00:14:21,951 --> 00:14:23,986 Então, o que você tem? 164 00:14:39,398 --> 00:14:42,467 - Experimente. - Estou encharcado. 165 00:14:42,548 --> 00:14:44,845 Está tudo bem. Vá em frente. Experimente. 166 00:14:47,063 --> 00:14:50,967 Você tem que imaginar isso no seu amigo. 167 00:15:15,771 --> 00:15:18,314 É a linha do quadril de uma mulher? 168 00:15:19,753 --> 00:15:22,213 - É? - Sim. 169 00:15:25,385 --> 00:15:28,924 - Que pena. - Por que? 170 00:15:29,314 --> 00:15:32,720 - Ela me levantou. - Quem? 171 00:15:32,801 --> 00:15:37,773 Meu encontro. Ela ligou há uma hora; disse que ela estava resfriada. 172 00:15:38,324 --> 00:15:40,799 Parecia mais os soluços para mim. 173 00:15:40,956 --> 00:15:46,650 - Então, quer dizer que você não vai? - Sozinho? Não, não... 174 00:15:47,694 --> 00:15:49,330 A menos que... 175 00:15:50,437 --> 00:15:51,751 O quê? 176 00:15:53,397 --> 00:15:54,332 Não... não... 177 00:15:54,428 --> 00:15:56,297 - Espere, não... espere... - Não. Esqueça. 178 00:15:56,378 --> 00:15:59,281 Não, espere, o que você era vai dizer? 179 00:16:00,379 --> 00:16:01,689 Não sei. Não sei. 180 00:16:04,008 --> 00:16:05,910 Você não gostaria de ir, não é? 181 00:16:07,799 --> 00:16:09,701 Ótimo. Esqueça. Obrigado. 182 00:16:09,782 --> 00:16:11,489 Muito obrigado. 183 00:16:12,391 --> 00:16:13,292 É só... 184 00:16:14,803 --> 00:16:19,808 - Você está com soluços! - Você está brincando? Eu iria em um piscar de olhos. 185 00:16:19,889 --> 00:16:22,056 - Você é fabuloso! - Sim? 186 00:16:24,785 --> 00:16:26,207 Ah, querido... 187 00:16:27,119 --> 00:16:30,122 - Devo ser eu. - Deve ser. 188 00:16:32,138 --> 00:16:36,679 - Você acha que estou velho demais para você? - Não, eu coleciono antiguidades. 189 00:16:36,825 --> 00:16:38,760 Ou eu pretendo. 190 00:16:41,726 --> 00:16:43,304 Nós apreciamos isso. 191 00:16:45,498 --> 00:16:49,695 Eu adoraria ir, mas sou um desastre. 192 00:16:50,374 --> 00:16:57,381 Acho que com um pouco de gesso e um pouca tinta, você está como novo. 193 00:17:01,333 --> 00:17:03,268 Você quer ver o vestido? 194 00:17:04,187 --> 00:17:06,211 Há um vestido? 195 00:17:25,712 --> 00:17:27,781 Se você precisar de mim para alguma coisa, eu estarei nas costas. 196 00:19:08,422 --> 00:19:13,820 Estou curioso. O que fez você escolher meu restaurante para sua festa? 197 00:19:13,820 --> 00:19:19,426 Tive que escolher um lugar para minha festa. Eu li aquele artigo sobre você. 198 00:19:20,445 --> 00:19:23,026 - A revista! - A revista. 199 00:19:24,231 --> 00:19:28,335 - É tão embaraçoso. - Não. Eu gostei. 200 00:19:37,344 --> 00:19:40,247 Você não dança. Você flutua. 201 00:19:41,315 --> 00:19:43,317 Isso é do meu pai. 202 00:19:43,317 --> 00:19:48,255 Eu costumava ficar de pé. Eu estava flutuando! 203 00:19:49,158 --> 00:19:51,953 Minha mãe também era uma ótima dançarina. 204 00:19:52,034 --> 00:19:54,937 Mas você sabia disso. Talvez. 205 00:19:55,970 --> 00:19:57,839 Dançamos algumas vezes. 206 00:19:59,366 --> 00:20:03,270 Agora você está dançando comigo. Quão estranho é isso? 207 00:20:04,271 --> 00:20:06,773 Ela era muito especial. 208 00:20:09,995 --> 00:20:14,066 Eu tive ótimos pais. Eu tive sorte. 209 00:20:17,668 --> 00:20:19,670 Vamos fazer isso? 210 00:20:40,800 --> 00:20:42,802 Aqui você vai! 211 00:20:44,785 --> 00:20:48,722 - Quer beber alguma coisa? - Sim, champanhe, por favor. 212 00:20:48,823 --> 00:20:52,186 Vou pegar um para você. Sente-se à mesa e estarei lá em um segundo. 213 00:21:11,831 --> 00:21:15,835 Eu tive que vir. Eu trabalho no museu. Qual é a sua desculpa? 214 00:21:15,948 --> 00:21:20,194 - Um encontro... mais ou menos. - Com Will Keane, certo? 215 00:21:20,347 --> 00:21:25,352 - Sim, você o conhece? - Somente pela reputação. 216 00:21:26,320 --> 00:21:29,323 - Eu sou Lisa Biloy. - Eu sou Charlote. 217 00:21:29,323 --> 00:21:31,258 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em te conhecer também. 218 00:21:32,108 --> 00:21:34,043 Como ele é? 219 00:21:37,904 --> 00:21:41,841 Droga, vejo um grande doador desaparecendo. Eu tenho que ir. 220 00:21:42,000 --> 00:21:43,968 - Divirta-se. - Sim, você também. 221 00:21:54,680 --> 00:21:57,683 - Aqui você vai. - Obrigado. 222 00:21:57,764 --> 00:22:01,355 - Quem foi? - Lisa alguém. 223 00:22:08,362 --> 00:22:11,398 - Aqui está... - Nós! 224 00:22:17,003 --> 00:22:19,939 Algumas pessoas começam a cair em padrões reconhecíveis. 225 00:22:20,257 --> 00:22:24,973 O próximo passo é que... imediatamente... você conhece as pessoas à primeira vista. 226 00:22:25,091 --> 00:22:28,951 E se for uma mulher... é um romance, esqueça. É só... 227 00:22:29,224 --> 00:22:33,654 esse efeito assustador porque você sabe exatamente no começo... 228 00:22:33,735 --> 00:22:35,637 o que vai acontecer no final. 229 00:22:37,060 --> 00:22:43,033 O que eu gosto em você é que te encontro... completamente inédito... 230 00:22:43,330 --> 00:22:46,943 e, portanto, totalmente imprevisível. 231 00:22:49,100 --> 00:22:53,669 Deus! Isso deve ser um alívio. 232 00:22:54,374 --> 00:22:55,529 O que? 233 00:22:56,410 --> 00:23:01,381 Para finalmente fazer esse discurso a um mulher e faça com que se aplique lá. 234 00:23:02,315 --> 00:23:06,272 Porque, coincidentemente, Eu sou todas essas coisas que você acabou de dizer. 235 00:23:06,353 --> 00:23:09,389 - Sim. - E muito mais. 236 00:23:09,389 --> 00:23:13,573 Meu professor de ioga me chama de “único”. 237 00:23:13,654 --> 00:23:14,966 - Venha de novo? - Um único. 238 00:23:15,362 --> 00:23:18,596 Um único. Ele é um homem muito sábio. Tem certeza que ele não está dando em cima de você? 239 00:23:18,677 --> 00:23:22,336 É uma mulher! Você é o que ela chamaria de "típica". 240 00:23:22,369 --> 00:23:25,258 - Realmente? - Sim! Realmente. 241 00:23:25,339 --> 00:23:30,344 Eu posso provar isso também. Você quer que eu faça isso? 242 00:23:30,377 --> 00:23:32,346 - Ok, tente. - Tudo bem... 243 00:23:34,685 --> 00:23:35,794 Venha aqui. 244 00:23:40,975 --> 00:23:42,844 Estou falando sério. 245 00:23:44,131 --> 00:23:45,400 Mais perto. 246 00:23:48,909 --> 00:23:50,135 Mais perto... 247 00:23:54,832 --> 00:23:56,236 Perto o suficiente? 248 00:23:58,638 --> 00:24:03,002 Sim. eu estava esperando a gravidade faria o resto. 249 00:24:14,388 --> 00:24:16,580 Talvez eu seja "típico". 250 00:24:24,812 --> 00:24:26,197 Devíamos ir. 251 00:24:39,541 --> 00:24:42,158 Posso sentir o cheiro da chuva. 252 00:24:45,524 --> 00:24:48,460 Quando aprendi a fazer isso? 253 00:24:55,969 --> 00:24:57,837 O que devemos fazer, Will... 254 00:25:00,750 --> 00:25:03,620 com este momento em que estamos? 255 00:26:08,368 --> 00:26:11,028 Rapaz, você parece culpado. 256 00:26:11,109 --> 00:26:13,011 Estou pensando. 257 00:26:15,375 --> 00:26:17,985 - Você está com fome? - Sim. 258 00:26:26,100 --> 00:26:29,513 Ninguém nunca te contou foi falta de educação... 259 00:26:29,594 --> 00:26:32,430 olhar para uma garota enquanto ela está comendo como um porco? 260 00:26:46,645 --> 00:26:48,141 Isso não está certo. 261 00:26:50,762 --> 00:26:53,274 Você... você é... 262 00:26:55,110 --> 00:26:55,977 Jovem. 263 00:26:56,058 --> 00:26:59,896 Sim, e eu sou... 264 00:26:59,977 --> 00:27:00,743 Velho. 265 00:27:00,824 --> 00:27:03,342 - Mais velho. - Muito mais velho. 266 00:27:03,423 --> 00:27:05,359 Tudo bem, muito mais velho. A questão é... 267 00:27:10,977 --> 00:27:13,860 Olha, eu poderia adiar isso, mas eu realmente gosto de você. 268 00:27:14,641 --> 00:27:19,646 Quero ser claro desde o início, então não há confusão mais tarde, ok? 269 00:27:21,141 --> 00:27:23,297 O que eu quero dizer para você é que... 270 00:27:25,020 --> 00:27:27,165 tudo o que posso lhe oferecer... 271 00:27:28,382 --> 00:27:32,977 é isso... o que temos agora. Nada mais. 272 00:27:33,579 --> 00:27:35,219 Até que termine. 273 00:27:38,829 --> 00:27:40,383 O que quero dizer é.. 274 00:27:41,097 --> 00:27:42,946 não temos futuro. 275 00:27:46,366 --> 00:27:47,766 Eu sei. 276 00:27:55,281 --> 00:27:56,586 Eu estou doente. 277 00:28:00,347 --> 00:28:01,977 O que você quer dizer? 278 00:28:02,586 --> 00:28:04,516 É meu coração. 279 00:28:05,629 --> 00:28:10,032 Ninguém pensou que eu duraria tanto tempo. 280 00:28:13,091 --> 00:28:16,027 Eu poderia ter adiado te contar, mas... 281 00:28:16,363 --> 00:28:19,399 Eu realmente gosto de você. 282 00:28:19,399 --> 00:28:23,337 eu queria ser claro desde o início... 283 00:28:23,337 --> 00:28:27,735 então não havia chance para qualquer confusão mais tarde. 284 00:28:30,444 --> 00:28:34,782 Ela é a mulher perfeita. Jovem, linda e de saída. 285 00:28:35,118 --> 00:28:39,056 - Não é engraçado, John. - Eu sei que não é. É triste. 286 00:28:40,020 --> 00:28:43,056 - Ela é tão jovem. - Não, quero dizer que você está triste. 287 00:28:43,137 --> 00:28:46,174 Mesmo isso, até onde foi. Você não deveria estar fazendo isso. 288 00:28:46,460 --> 00:28:49,396 - Por que não? - Porque está fora de sintonia. 289 00:28:50,266 --> 00:28:52,432 Não parece totalmente fora de sintonia. 290 00:28:52,466 --> 00:28:55,532 Não parece totalmente fora de sintonia para você porque você está olhando para ela. 291 00:28:55,613 --> 00:28:59,650 Estou olhando para você e está fodido. Não há um ângulo reto nisso. 292 00:29:01,857 --> 00:29:04,071 Tudo bem... eu termino. 293 00:29:06,446 --> 00:29:08,482 Não sei. 294 00:29:08,482 --> 00:29:11,385 Decida-se! O que você quer que eu faça? 295 00:29:11,602 --> 00:29:15,055 Não sei. Talvez seja uma coisa boa. Talvez isso faça uma garota triste feliz e 296 00:29:15,136 --> 00:29:22,305 um cara desesperado pensa. De qualquer forma você olha nisso, uma coisa... trate-a bem. 297 00:29:22,908 --> 00:29:24,287 O que você quer dizer com "desesperado"? 298 00:29:25,955 --> 00:29:27,334 Trate-a bem. 299 00:30:20,983 --> 00:30:27,889 - Bem, bem... - Bem, bem... 300 00:30:28,990 --> 00:30:30,349 Ela já vai descer. 301 00:30:30,430 --> 00:30:34,693 Ela está lá em cima, dourando o lírio, por assim dizer. 302 00:30:35,330 --> 00:30:39,267 - Ele está aqui! - Estou chegando! 303 00:30:39,439 --> 00:30:42,162 Agora, vamos lá. Entre. 304 00:30:42,243 --> 00:30:44,178 Isto é para você, Dolly. 305 00:30:44,259 --> 00:30:47,646 Muito obrigado. 306 00:30:48,482 --> 00:30:50,904 Eles são "adoráveis". 307 00:30:52,334 --> 00:30:54,919 Eles não são... adoráveis? 308 00:30:57,707 --> 00:31:00,020 Quer um "cock-i-tail"? 309 00:31:00,231 --> 00:31:02,462 - Sim, claro. - Uísque? 310 00:31:02,462 --> 00:31:05,499 - Legal, por favor. - Meu tipo de cara. 311 00:31:06,801 --> 00:31:11,317 Desculpe pela bagunça. Minha empregada morreu há 14 anos... 312 00:31:11,398 --> 00:31:14,965 e eu descobri isso absolutamente impossível substituí-la. 313 00:31:17,109 --> 00:31:21,047 O que posso dizer, Will? O tempo é um ladrão. 314 00:31:22,043 --> 00:31:24,871 Um dia você será rico como um árabe. 315 00:31:25,485 --> 00:31:31,028 No dia seguinte, você tem sorte se você puder comprar pistache. 316 00:31:40,910 --> 00:31:47,942 É engraçado. A maioria de nós é jovem para o quê? Cerca de um minuto e meio? 317 00:31:49,150 --> 00:31:54,155 Não Kátia. Katie será jovem para sempre. 318 00:31:54,945 --> 00:31:57,606 O mesmo acontecerá com o cara com quem ela se casou. 319 00:31:58,552 --> 00:32:02,153 eu me consolo com essa ideia às vezes. 320 00:32:07,561 --> 00:32:12,020 Quem teria pensado que tempo lhe reservava. 321 00:32:13,041 --> 00:32:16,293 Desculpe. eu deveria ter chamado após o acidente. 322 00:32:17,778 --> 00:32:19,540 Então, por outro lado... 323 00:32:20,348 --> 00:32:23,106 o tempo está apaixonado por algumas pessoas. 324 00:32:23,668 --> 00:32:26,223 Como você, por exemplo. 325 00:32:26,543 --> 00:32:28,770 Você parece exatamente o mesmo! 326 00:32:28,851 --> 00:32:31,363 - Por favor... - Bonito como sempre. 327 00:32:31,993 --> 00:32:36,864 E até seus velhos truques... parece para mim. 328 00:32:39,931 --> 00:32:42,800 - Olha, Dolly... - Deixe-a em paz! 329 00:32:44,341 --> 00:32:46,276 Ela está doente. 330 00:32:47,434 --> 00:32:49,996 Will, ela está muito doente. 331 00:32:58,167 --> 00:33:01,153 - Do que vocês estão falando? - Nada. 332 00:33:02,175 --> 00:33:05,077 O quanto você parece como sua mãe, só isso. 333 00:33:05,323 --> 00:33:07,746 Sim... Sim, você quer. 334 00:33:08,185 --> 00:33:09,488 Você está pronto? 335 00:33:12,883 --> 00:33:16,418 Sim. Tchau Dolly. 336 00:33:17,598 --> 00:33:19,466 Não dê ouvidos a ela. 337 00:33:19,466 --> 00:33:21,082 Divirta-se! 338 00:33:28,017 --> 00:33:32,121 Você tem que olhar pelo lado positivo. Se eu não estivesse doente... 339 00:33:32,292 --> 00:33:37,212 isso não funcionaria. Não há como que estaríamos sentados aqui. 340 00:33:37,293 --> 00:33:39,419 Estamos totalmente errados um com o outro. 341 00:33:40,044 --> 00:33:43,317 Estamos totalmente errados um com o outro. Eu sei. Eu poderia ser seu pai. 342 00:33:44,762 --> 00:33:47,731 Eu prefiro, tio. 343 00:33:50,649 --> 00:33:52,550 Você acha que deveríamos terminar com isso? 344 00:33:58,828 --> 00:34:01,730 Com medo de sentir alguma coisa? 345 00:34:08,049 --> 00:34:09,950 Bem, veja desta forma. 346 00:34:10,160 --> 00:34:13,230 Podemos ter isso de verdade, que ambos sabemos que é muito melhor. 347 00:34:13,311 --> 00:34:16,233 E você não teria pagar o preço total... 348 00:34:16,314 --> 00:34:17,871 porque, daqui a um ano ou mais... 349 00:34:18,036 --> 00:34:22,841 Eu seria apenas essa história triste você poderia usar para ensacar mais pintinhos. 350 00:34:24,101 --> 00:34:27,170 Essa é uma caracterização patética. 351 00:34:27,251 --> 00:34:30,154 Não sei. Eu não aceito isso. 352 00:34:31,471 --> 00:34:34,441 O fedor da verdade. 353 00:34:47,769 --> 00:34:51,673 "Ó mundo, eu não posso segurar você está perto o suficiente! 354 00:34:52,559 --> 00:34:56,430 Teus ventos, amplos céus cinzentos! 355 00:34:56,430 --> 00:35:00,501 Tuas névoas, que rolam e sobem!" 356 00:35:01,502 --> 00:35:06,010 Parece chuva. Você quer pegar um xícara de café e ir para o lado oeste? 357 00:35:06,091 --> 00:35:09,088 Não, não. Você abandonaria o universo... 358 00:35:09,169 --> 00:35:15,705 e eu para um café tarde? Não, não vamos fazer isso. Não vamos fazer nada impensado. 359 00:35:22,389 --> 00:35:25,986 Não podemos falar sobre O fato de você estar doente? 360 00:35:27,039 --> 00:35:29,942 Estou bem aqui, agora. 361 00:35:30,023 --> 00:35:31,471 Vamos falar sobre você. 362 00:35:31,552 --> 00:35:34,589 - Vamos, 49 anos... - 48! 363 00:35:35,125 --> 00:35:41,097 Tudo bem, 48 anos. Vamos, conte-me sobre isso. Dê. Compartilhe. 364 00:35:44,792 --> 00:35:49,764 Você me olha de um jeito que ainda não mereci. 365 00:35:50,664 --> 00:35:52,699 Então ganhe. 366 00:35:54,103 --> 00:35:56,385 Ganhe, por favor. 367 00:35:57,167 --> 00:35:59,002 O que você quer que eu faça? 368 00:35:59,493 --> 00:36:01,395 Eu sou seu. O que é? 369 00:36:05,233 --> 00:36:06,705 O que você está fazendo? 370 00:36:07,352 --> 00:36:09,287 Eu estou guardando. 371 00:36:11,205 --> 00:36:14,018 - Este é o meu relógio. - Sim. 372 00:36:14,900 --> 00:36:18,580 - Quando posso recuperá-lo? - Quando você esquece que eu tenho. 373 00:36:30,058 --> 00:36:32,060 Misture um pouco isso... 374 00:36:33,046 --> 00:36:34,415 Desculpe... 375 00:36:37,730 --> 00:36:39,071 O quê? 376 00:36:40,467 --> 00:36:42,087 Sua mãe costumava fazer isso. 377 00:36:42,168 --> 00:36:43,704 - Realmente? - Sim. 378 00:36:44,505 --> 00:36:49,476 Foi assim que nos conhecemos. eu era garçom... 379 00:36:49,476 --> 00:36:53,743 no Clube da Praia. Sempre que eu passava com uma bandeja, ela rouba a guarnição. 380 00:36:54,798 --> 00:36:56,483 O que mais ela fez? 381 00:36:57,954 --> 00:36:59,126 O que você quer dizer? 382 00:36:59,853 --> 00:37:02,489 Não sei. Pequenas coisas. 383 00:37:04,591 --> 00:37:07,494 Ela comia seu sorvete com um garfo. 384 00:37:07,528 --> 00:37:09,751 - Realmente? - Realmente. Sim. 385 00:37:10,576 --> 00:37:13,986 Ela escreveu ótimas cartas... 386 00:37:14,535 --> 00:37:17,165 Mas ela não sabia soletrar. 387 00:37:22,047 --> 00:37:26,985 Ela era uma democrata McGovern mas incrivelmente esnobe. 388 00:37:27,088 --> 00:37:30,158 Ela cantarolava o tempo todo. 389 00:37:31,347 --> 00:37:34,283 E Stephen Stills foi sua cantora favorita. 390 00:37:34,364 --> 00:37:35,712 Quem? 391 00:37:38,525 --> 00:37:39,978 Deixa para lá. 392 00:37:40,975 --> 00:37:43,010 O que mais? 393 00:37:43,463 --> 00:37:46,533 Considerando o tempo... ela estava na verdade... 394 00:37:47,180 --> 00:37:51,844 bem direto. eu acho ela só experimentou drogas uma vez. 395 00:37:51,925 --> 00:37:54,415 Havia um salva-vidas que deu a ela um brownie de haxixe. 396 00:37:55,252 --> 00:37:57,154 Ela jogou tudo em cima dele. 397 00:38:00,547 --> 00:38:02,493 Ela riu assim mesmo. 398 00:38:05,281 --> 00:38:07,782 Palavras e poesia é o que ela amava. 399 00:38:09,556 --> 00:38:11,087 Ela era uma "única". 400 00:38:17,564 --> 00:38:19,433 Ok, pessoal. 401 00:38:46,942 --> 00:38:48,877 Que tal um brinde? 402 00:38:49,095 --> 00:38:50,997 Bem-vindo a Carlota. 403 00:38:51,598 --> 00:38:54,535 Bem-vindo. 404 00:39:00,641 --> 00:39:04,611 Saúde! Obrigado, pessoal. 405 00:39:06,532 --> 00:39:11,471 Você sabe, me chame de louco... mas eu poderia juro que seus amigos gostam mais de mim... 406 00:39:11,552 --> 00:39:14,488 do que eles gostam de você. - Isso é totalmente possível. 407 00:39:14,621 --> 00:39:19,111 - Meus amigos definitivamente gostam mais de mim. - Qual é o seu ponto? 408 00:39:19,192 --> 00:39:21,595 Que estou bem na frente na corrida do amor. 409 00:39:21,783 --> 00:39:25,548 - Amor? O amor não é uma corrida. - Nosso amor é. 410 00:39:25,629 --> 00:39:29,566 - Nosso amor? - Sim, vamos em frente, não é? 411 00:39:29,927 --> 00:39:31,376 Por que não? 412 00:39:35,118 --> 00:39:39,285 - Tudo bem, preciso te contar uma coisa. - O que? 413 00:39:40,917 --> 00:39:43,308 Nunca tive um acompanhante para o benefício. 414 00:39:44,518 --> 00:39:46,003 - Realmente? - Sim. 415 00:39:46,553 --> 00:39:48,988 Eu estava meio que pensando sobre isso. 416 00:39:49,340 --> 00:39:52,863 - Eu fiz esse chapéu para mim? - Sim. 417 00:39:53,142 --> 00:39:56,589 - Você comprou aquele vestido para mim? - Sim. 418 00:39:57,418 --> 00:40:01,761 Você fez tudo isso para poder me segurar e me bagunçar? 419 00:40:02,248 --> 00:40:02,988 Sim. 420 00:40:05,606 --> 00:40:10,292 Primeiro de tudo, você tem muito bom gosto porque aquele vestido era incrível. 421 00:40:10,373 --> 00:40:14,277 - Obrigado. - E segundo, você não precisava mentir. 422 00:40:14,949 --> 00:40:17,761 Se você quisesse me seduzir, tudo que você precisava fazer era perguntar. 423 00:40:17,842 --> 00:40:20,812 Isso não é seduzir, isso é perguntar. 424 00:40:21,137 --> 00:40:25,456 Além disso - não sei porquê - mas as mulheres parecem adorar quando você mente para eles. 425 00:40:25,684 --> 00:40:29,688 Não há mentira no mundo Prefiro ouvir do que a verdade. 426 00:40:30,261 --> 00:40:34,165 Lá vai ela de novo, saindo em mim e partindo meu coração. 427 00:40:34,246 --> 00:40:35,910 Até ele gosta mais de mim. 428 00:40:36,570 --> 00:40:38,956 Você está demitido. 429 00:40:40,054 --> 00:40:43,738 - Vamos, é só... - Não! Ai! Ai! 430 00:40:54,027 --> 00:40:55,929 Eu não posso acreditar nisso! 431 00:41:06,533 --> 00:41:09,253 Respire, respire. 432 00:41:10,347 --> 00:41:15,319 Respire... você está bem? 433 00:41:21,001 --> 00:41:27,605 Isso não é exato. O neuroblastoma é um malignidade de tecidos moles, mas não um câncer. 434 00:41:28,234 --> 00:41:31,308 Mais comum em crianças. Muito raro em adultos jovens. 435 00:41:31,985 --> 00:41:36,324 No caso de Charlotte... o tumor está em sua cavidade torácica. 436 00:41:36,443 --> 00:41:39,424 Está crescendo rapidamente, está provado resistente à radiação... 437 00:41:39,544 --> 00:41:44,144 e a quimioterapia. - E quanto às terapias alternativas? 438 00:41:44,225 --> 00:41:46,161 Medicina oriental...? 439 00:41:49,326 --> 00:41:51,136 Você não cantarola isso. 440 00:41:52,978 --> 00:41:55,948 Charlotte é a especialista nessa área. 441 00:41:58,033 --> 00:42:01,378 Eventualmente, ela será tratada para a dor. 442 00:42:01,588 --> 00:42:06,836 Suponho que, como um esforço final... a cirurgia pode se tornar uma opção. 443 00:42:06,917 --> 00:42:11,035 Mas é arriscado. Tão arriscado que Carlota tem... 444 00:42:11,250 --> 00:42:13,786 assinou uma directiva proibindo-o, ou qualquer outra forma... 445 00:42:13,867 --> 00:42:15,261 de intervenção heróica. 446 00:42:18,126 --> 00:42:19,324 Tudo bem. 447 00:42:22,845 --> 00:42:28,206 Você tem alguma ideia... já era hora? 448 00:42:30,210 --> 00:42:35,115 Um ano. Talvez um ano, na melhor das hipóteses. 449 00:42:44,467 --> 00:42:46,972 Realmente encantadora, não é? 450 00:42:51,159 --> 00:42:54,753 Como você está Unidades monetárias cambojanas? 451 00:43:00,866 --> 00:43:03,803 - Você está bem aí? - Sim, obrigado. 452 00:43:40,843 --> 00:43:42,558 É incrível. 453 00:43:42,639 --> 00:43:45,608 Não parece exatamente algo que ela teria usado? 454 00:43:46,476 --> 00:43:47,433 Quem? 455 00:43:48,343 --> 00:43:52,800 "A esperança é uma coisa com penas Isso fica na alma." 456 00:43:53,615 --> 00:43:54,792 Woody Allen? 457 00:43:56,866 --> 00:44:02,772 Emily Dickinson! Somente o maior poeta de sempre! Suínos incultos. 458 00:44:03,190 --> 00:44:08,519 Todos nós temos nossas áreas. Eu sou um cara de comida. Por que você não me pergunta sobre comida? 459 00:44:10,651 --> 00:44:14,464 Por que você é o cara da comida? O que há na comida? 460 00:44:14,916 --> 00:44:19,127 Comida... a comida é a única... 461 00:44:19,574 --> 00:44:22,597 coisa linda que realmente nutre. 462 00:44:23,818 --> 00:44:25,355 Isso é uma citação? 463 00:44:29,150 --> 00:44:30,417 Esse sou eu. 464 00:45:33,215 --> 00:45:36,586 - Com licença? Com licença? - Sim. 465 00:45:36,667 --> 00:45:39,570 A mulher que acabou de passar por aqui e entrou pela porta...? 466 00:45:40,607 --> 00:45:43,055 - Sim? - Não é Lisa, é? 467 00:45:43,250 --> 00:45:46,220 - Sim. -Lisa Tyler? 468 00:45:46,301 --> 00:45:47,402 Sim. 469 00:45:51,783 --> 00:45:53,031 Você poderia...? 470 00:45:55,830 --> 00:45:57,699 Não, obrigado. 471 00:46:19,228 --> 00:46:23,099 - Olá. Entre. - Ah, você está tão linda. 472 00:46:23,180 --> 00:46:25,115 - Onde estão as meninas? - Eles estão lá em cima. 473 00:46:25,196 --> 00:46:27,836 Vou correr e dizer oi. 474 00:46:28,655 --> 00:46:31,354 Você é um cachorro. Ah, cara! 475 00:46:32,338 --> 00:46:34,744 Tem coisas... na cozinha. 476 00:46:35,625 --> 00:46:38,796 Você quer dar o doce para o doces ou travessuras... quando eles vêm? 477 00:46:38,877 --> 00:46:41,551 Um, dois, três, vá! Ir! 478 00:46:41,989 --> 00:46:45,838 Ricky, não ria, ou você vai vai ficar com ranho na água. 479 00:46:45,950 --> 00:46:53,502 - Ranho? Onde está esse ranho na água? - Posso pegar um osso ou algo assim? 480 00:46:54,967 --> 00:46:57,903 Não morda nada isso não é uma maçã. 481 00:47:08,695 --> 00:47:10,119 Adivinha quem? 482 00:47:13,667 --> 00:47:16,570 - É a Mulher Maravilha. - Não. 483 00:47:16,570 --> 00:47:19,135 - Tire as mãos daí. - Eu entendi! 484 00:47:19,216 --> 00:47:21,588 - Conseguimos o campeão! - Deixe-me dar uma dica. 485 00:47:21,675 --> 00:47:25,646 Eu fui a melhor coisa isso já aconteceu com você. 486 00:47:25,646 --> 00:47:29,516 - Não poderia ser Lynn McHale. - Deus! Você é muito ruim! 487 00:47:29,583 --> 00:47:31,585 Lynn! Eu não posso acreditar! 488 00:47:31,585 --> 00:47:34,555 - Onde estão as crianças? - Lá em cima, no quarto deles. 489 00:47:34,655 --> 00:47:37,524 Continue procurando maçãs aí. 490 00:47:37,591 --> 00:47:41,595 - Só mais um. - Por favor...? 491 00:47:41,662 --> 00:47:44,598 Mas então você vai ter que prometer você vai ficar de pijama. 492 00:47:44,598 --> 00:47:46,600 - Sim. - Você promete? 493 00:47:49,310 --> 00:47:50,211 Qual deles? 494 00:47:51,056 --> 00:47:55,093 Eu sei, "Borboletas". 495 00:47:56,015 --> 00:47:59,499 “Duas borboletas… saíram ao meio-dia…” 496 00:47:59,580 --> 00:48:02,643 "E valsou sobre um riacho..." 497 00:48:03,202 --> 00:48:11,210 "Então atravessou direto o firmamento... e descansou em uma viga." 498 00:48:12,174 --> 00:48:17,682 "E então juntos partiram... sobre um mar brilhante. 499 00:48:19,698 --> 00:48:22,924 "Embora nunca ainda, em qualquer porto... 500 00:48:23,168 --> 00:48:25,385 a vinda deles me mencionou..." 501 00:48:27,982 --> 00:48:32,033 Na minha época, você tentava pegar a maçã... pode haver um níquel nisso, mas... 502 00:48:32,122 --> 00:48:37,637 você come a maçã! Seus pequenos animais, pegue a moeda e corra para a porta. 503 00:48:37,718 --> 00:48:41,948 - Eles estão indo embora. - Definitivamente. 504 00:48:42,286 --> 00:48:46,223 - Onde está meu cachorrinho? - Acho que ele está lá em cima. 505 00:49:20,694 --> 00:49:23,268 - Aí está você. - Oi. 506 00:49:24,322 --> 00:49:27,106 Estávamos em cima o telhado verificando... 507 00:49:27,187 --> 00:49:32,159 - As crianças estão dormindo. - John tem uma configuração incrível lá. 508 00:49:32,244 --> 00:49:34,179 Lynn, quero que você conheça Charlotte. 509 00:49:34,641 --> 00:49:39,410 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 510 00:49:50,312 --> 00:49:52,770 Algo me diz você está chateado comigo. 511 00:49:54,181 --> 00:49:55,254 O que é? 512 00:49:59,800 --> 00:50:02,098 Eu só estava me perguntando se... 513 00:50:03,918 --> 00:50:06,145 se você fizesse sexo com aquela mulher? 514 00:50:09,248 --> 00:50:14,219 Com Lynn? Sempre? 515 00:50:15,935 --> 00:50:20,906 - A resposta para isso é meio óbvia. - Ela é uma antiga namorada. 516 00:50:22,110 --> 00:50:25,047 - Você sabia disso. - Eu quis dizer... esta noite. 517 00:50:26,345 --> 00:50:29,504 - No telhado. - Você não está falando sério? 518 00:50:30,926 --> 00:50:35,450 Você está falando sério. não! Não, claro que não. 519 00:50:35,531 --> 00:50:40,676 Primeiro, é... não é exatamente meu estilo. Segundo... 520 00:50:41,149 --> 00:50:42,903 Você tem namorada. 521 00:50:44,225 --> 00:50:46,260 Não cabe a mim dizer isso? 522 00:50:48,649 --> 00:50:53,973 No que diz respeito a Lynn, por que eu faria isso? isso? Não faz sentido. 523 00:50:54,190 --> 00:50:59,612 Eu sei. Quero dizer, era isso que eu estava pensando... 524 00:51:00,768 --> 00:51:06,221 estamos... tão felizes... Qual seria o motivo dele? 525 00:51:06,800 --> 00:51:11,963 Eu pensei, Deus, se ele fez isso, então você pelo menos pareceria... culpado. 526 00:51:12,088 --> 00:51:14,440 E você não. Você parece totalmente relaxado. 527 00:51:14,521 --> 00:51:18,119 Você parece mais relaxado... do que antes da festa começar. 528 00:51:18,200 --> 00:51:20,136 Bem... aí está. 529 00:51:20,884 --> 00:51:22,919 Mas você é um mulherengo. 530 00:51:23,414 --> 00:51:25,383 Você era um mulherengo. 531 00:51:26,348 --> 00:51:31,627 - O que é isso exatamente? - Aqui vamos nós. 532 00:51:31,757 --> 00:51:37,275 Esse é um cara que faz sexo com muitos mulheres e é bom em mentir sobre isso. 533 00:51:37,439 --> 00:51:44,379 Sim. Mas neste caso eu não tenho qualquer coisa para mentir. Nada aconteceu! 534 00:51:49,139 --> 00:51:54,674 Há algo sobre estar doente... no meu coração. 535 00:51:56,587 --> 00:51:59,557 É como se eu pudesse sentir cada batida. 536 00:52:07,761 --> 00:52:10,047 Eu saberei se você estiver mentindo. 537 00:52:18,778 --> 00:52:20,780 Ah, Deus! 538 00:52:23,429 --> 00:52:25,612 Oh meu Deus! 539 00:52:35,162 --> 00:52:38,937 - Você pode encostar, por favor? - Não faça isso. 540 00:52:47,701 --> 00:52:52,820 -Charlotte! Carlota! - Por que? 541 00:52:56,777 --> 00:53:01,000 Olha, eu nunca fingi ser... o que eu não sou. 542 00:53:01,081 --> 00:53:02,648 - Por que?! - Por que?! 543 00:53:02,729 --> 00:53:05,343 Tudo bem, tudo bem, por quê? Por que? 544 00:53:07,522 --> 00:53:09,484 Porque eu senti vontade. 545 00:53:11,792 --> 00:53:14,125 Porque nada me impediu! 546 00:53:16,486 --> 00:53:18,242 E o amor? 547 00:53:20,801 --> 00:53:23,929 Por que você tem que ser tão juvenil?! Não foi nada. 548 00:53:24,010 --> 00:53:26,913 Não foi nada! Isso não significou nada! 549 00:53:27,627 --> 00:53:29,758 Se eu pudesse ser diferente... eu faria. 550 00:53:30,398 --> 00:53:32,633 E o amor? 551 00:53:40,754 --> 00:53:42,265 Você sabe o que? 552 00:53:43,824 --> 00:53:48,203 Isso estava tudo errado. Isso foi um erro, desde o início. 553 00:53:48,291 --> 00:53:50,203 Você é uma criança... eu sou um canalha. 554 00:53:50,307 --> 00:53:55,406 Você tem coisas melhores para fazer seu último... com seu tempo... 555 00:53:57,547 --> 00:53:59,961 do que gastá-lo com um homem como eu. 556 00:55:04,924 --> 00:55:08,894 Olha quem está aqui. A Bela de Amherst. 557 00:55:22,987 --> 00:55:25,383 Já vi esse rosto antes. 558 00:55:26,391 --> 00:55:31,000 - Você tem? - Em diversas ocasiões. 559 00:55:32,699 --> 00:55:34,851 Tudo pelo mesmo motivo. 560 00:55:36,541 --> 00:55:39,812 Você disse mamãe e Will eram apenas amigos. 561 00:55:41,742 --> 00:55:47,164 Eles eram amigos. Mas ela estava louca por ele. 562 00:55:48,734 --> 00:55:50,736 Ela nunca dormiu com ele. 563 00:55:52,284 --> 00:55:55,253 Talvez porque ela estava uma garota antiquada. 564 00:55:56,434 --> 00:55:58,054 Mas ela era inteligente. 565 00:55:59,251 --> 00:56:03,221 Até que ela cometeu o grande erro. Ela contou a ele como realmente se sentia. 566 00:56:04,719 --> 00:56:07,054 Foi em Newport, no clube. 567 00:56:08,159 --> 00:56:11,128 Fim de semana do Dia do Trabalho. Assar moluscos grandes. 568 00:56:12,969 --> 00:56:14,871 Bem, o que aconteceu? 569 00:56:15,104 --> 00:56:21,977 A próxima coisa que você percebeu foi que ele estava batendo levantar Millie Qual é o nome dela em uma cabana. 570 00:56:22,405 --> 00:56:26,343 - Millie? - Parceiro duplo da sua mãe. 571 00:56:28,262 --> 00:56:31,165 Por que você não me contou nada disso? 572 00:56:31,246 --> 00:56:36,742 - Sabe, você poderia ter me avisado. - Eu poderia ter feito isso. Mas não o fiz. 573 00:56:37,731 --> 00:56:41,914 Você nunca fala comigo. Você nunca me diz o que fazer. 574 00:56:45,739 --> 00:56:48,239 Charlotte, dê uma boa olhada em mim. 575 00:56:50,488 --> 00:56:52,934 Você quer que eu lhe diga o que fazer? 576 00:56:53,015 --> 00:56:57,981 Sim! Você é minha família! 577 00:56:59,190 --> 00:57:01,192 Você é minha família. 578 00:57:02,190 --> 00:57:05,395 Você deveria cuidar de mim. 579 00:57:22,046 --> 00:57:24,605 - Onde você esteve? - Lar. 580 00:57:24,789 --> 00:57:27,792 - Liguei para você dez vezes. - Eu desliguei a campainha. 581 00:57:28,084 --> 00:57:32,054 - Eu não entendo. - O que há para conseguir? Eu estava saindo. 582 00:57:33,023 --> 00:57:36,395 - Aconteceu alguma coisa na minha festa? - Você estava lá. Nós nos divertimos. 583 00:57:36,476 --> 00:57:39,270 - Vamos! O que está acontecendo? - Nada! 584 00:57:39,351 --> 00:57:41,794 O que foi, algo com Charlotte? 585 00:57:43,730 --> 00:57:46,372 - Nós desistimos. - Você está me enganando! 586 00:57:46,453 --> 00:57:50,523 Não foi exatamente o que terminamos, foi mais, ela desistiu. 587 00:57:51,738 --> 00:57:53,559 - O que você fez? - O que você quer dizer...? 588 00:57:53,640 --> 00:57:55,512 - O que você fez? - O que eu...? 589 00:57:55,593 --> 00:57:57,595 Não me engane. O que você fez? 590 00:57:57,676 --> 00:58:02,615 Eu fiz sexo com Lynn McHale no seu telhado. 591 00:58:03,492 --> 00:58:05,494 Você está brincando comigo. 592 00:58:09,211 --> 00:58:12,180 Não, não estou brincando com você. 593 00:58:13,501 --> 00:58:16,004 Agora ela se foi. Totalmente. 594 00:58:17,808 --> 00:58:19,743 Lamento muito que você tenha feito isso. 595 00:58:21,768 --> 00:58:22,770 Eu estraguei tudo. 596 00:58:24,281 --> 00:58:25,760 Você pode recuperá-la? 597 00:58:27,023 --> 00:58:28,706 - Eu estraguei tudo. - Então? 598 00:58:31,569 --> 00:58:35,049 Então, eu simplesmente volto a ser como era. 599 00:58:36,909 --> 00:58:38,911 E como você vai fazer isso? 600 00:58:44,400 --> 00:58:46,776 Só iria piorar. 601 00:58:49,816 --> 00:58:52,752 Quanto mais apego de ambos os lados, levando a quê? 602 00:58:56,823 --> 00:58:58,917 É agora ou mais tarde, certo? 603 00:58:58,998 --> 00:59:01,943 Eu a deixo alguns meses a partir de agora ela... 604 00:59:03,125 --> 00:59:07,904 Não, isso é melhor. Isso é muito melhor. 605 00:59:15,490 --> 00:59:17,919 Eu queria nunca ter conhecido ela. 606 00:59:21,478 --> 00:59:26,909 Eu odeio te dizer, mas há apenas dois tipos de histórias de amor. 607 00:59:27,653 --> 00:59:29,753 Garoto perde garota. A menina perde o menino. 608 00:59:29,834 --> 00:59:33,479 É isso. Alguém sempre fica para trás. 609 00:59:33,841 --> 00:59:38,745 Tente evitar isso, você acabará velho brindando a si mesmo no Natal. 610 00:59:38,745 --> 00:59:40,781 - Escute-me... - Eu não me importo! 611 00:59:40,848 --> 00:59:43,964 - você vai morrer em seus próprios braços! - Eu não ligo! Quero que isso acabe agora! 612 01:00:52,034 --> 01:00:54,307 - Sr. Keane. - Boa noite, Michael. 613 01:00:54,411 --> 01:00:58,901 Você tem uma visita. Ela está esperando há quase uma hora. 614 01:01:16,336 --> 01:01:17,473 Lisa! 615 01:01:20,573 --> 01:01:28,120 - Desculpe desapontar você. - Não... você me surpreendeu, só isso. 616 01:01:30,272 --> 01:01:32,140 Você recebeu minha carta? 617 01:01:36,299 --> 01:01:38,299 O que você fez com isso, queimou? 618 01:01:41,318 --> 01:01:42,810 Eu li. 619 01:01:52,399 --> 01:01:56,617 - Você quer subir? - Não, obrigado. Desculpe. 620 01:01:56,698 --> 01:01:59,971 Eu não planejei isso. Eu não planejei vir. 621 01:02:00,550 --> 01:02:04,453 Pedro, meu marido pensei que era inútil. 622 01:02:06,460 --> 01:02:09,396 Mas, ao que parece, Estou grávida... há apenas alguns meses. 623 01:02:09,530 --> 01:02:15,469 - Lisa! Parabéns! Isso é ótimo. - Obrigado. 624 01:02:17,099 --> 01:02:20,102 De qualquer forma, isso me fez querer conhecer você. 625 01:02:21,536 --> 01:02:25,042 Eu tenho sido um pouco sentimental sobre paternidade ultimamente. 626 01:02:26,380 --> 01:02:31,549 - Você me considera seu pai? - De uma forma péssima, ausente, sim. 627 01:02:33,983 --> 01:02:40,708 - Então, como... como está a Millie? Sua mãe? - Ela é ótima. Ela é boa. 628 01:02:41,231 --> 01:02:46,971 Bem, ela é uma maluca. Ela foi para Costa Rica no verão passado com um cara. 629 01:02:47,052 --> 01:02:49,950 Ele é dono de uma companhia aérea charter e usa óculos escuros dentro de casa. 630 01:02:50,031 --> 01:02:53,068 Acho que ele é um traficante de armas, mas... 631 01:02:53,507 --> 01:02:58,412 - Você realmente se importa? - Não. Não. 632 01:02:59,447 --> 01:03:01,449 Acho que não. 633 01:03:04,518 --> 01:03:09,356 E você? Quanto tempo você já morou na cidade? 634 01:03:09,523 --> 01:03:13,427 Apenas alguns meses. Nós nos mudamos de Austin. 635 01:03:13,461 --> 01:03:18,466 Se você não estivesse naquela revista... 636 01:03:19,533 --> 01:03:24,371 Talvez eu não tenha reconhecido você. eu só tenho uma fotografia e é antiga. 637 01:03:25,409 --> 01:03:29,480 Eu também tenho uma foto sua. 638 01:03:30,444 --> 01:03:35,349 Apenas um. Sua mãe me mandou uma... há muito tempo. 639 01:03:35,416 --> 01:03:40,387 Você devia ter uns doze anos. 640 01:03:41,551 --> 01:03:43,486 Você tinha um cavalo. 641 01:03:44,942 --> 01:03:48,739 Acampamento de verão. Meus dentes estão maior que o do cavalo. 642 01:03:48,820 --> 01:03:54,793 - Eu odiei aquela foto. Eu odeio isso. - Eu não. Você era muito bonita. 643 01:03:57,438 --> 01:03:59,864 E você não mudou nada. 644 01:04:17,491 --> 01:04:20,528 - Eu deveria ir. - Por que? 645 01:04:23,169 --> 01:04:28,174 Eu realmente só queria conhecer você. E talvez... 646 01:04:29,958 --> 01:04:33,340 - Não sei. - O que? Diga-me. 647 01:04:33,407 --> 01:04:38,412 Não é grande coisa. Eu sempre tive um fantasia que você estava procurando por mim. 648 01:04:38,479 --> 01:04:42,416 E tudo que você realmente queria era para dizer que você estava arrependido. 649 01:04:55,212 --> 01:04:56,941 Lisa, eu sou. 650 01:05:10,982 --> 01:05:15,239 Ei, posso... Posso ligar para você? 651 01:06:38,169 --> 01:06:40,037 Como você entrou aqui? 652 01:06:43,781 --> 01:06:44,848 Boneca. 653 01:06:47,037 --> 01:06:49,489 Você se importaria de sair agora, por favor? 654 01:06:54,482 --> 01:06:56,161 Eu preciso falar com você. 655 01:06:57,074 --> 01:07:00,110 Eu acho que você desperdiçou chega do meu tempo. 656 01:07:06,325 --> 01:07:11,130 O que eu fiz foi... muito errado. 657 01:07:17,505 --> 01:07:19,373 E estúpido. 658 01:07:23,642 --> 01:07:26,262 Não tenho desculpas... 659 01:07:30,923 --> 01:07:34,026 Eu fiz o que fiz porque... 660 01:07:34,902 --> 01:07:39,012 - Eu estava com medo. - Você foi um covarde! 661 01:07:46,983 --> 01:07:48,692 Você pode me perdoar? 662 01:07:48,844 --> 01:07:53,184 Você me traiu! Para que? Porque você está tremendo? 663 01:07:53,923 --> 01:07:57,575 - Eu estava com medo. - Você não acha que estou com medo?! 664 01:07:57,656 --> 01:08:02,184 Você não acha que eu estou me segurando minha coragem pelas unhas! 665 01:08:02,265 --> 01:08:07,421 Não me toque! Afaste-se de mim! Saia daqui! 666 01:08:09,490 --> 01:08:11,247 Apenas vá! 667 01:08:13,561 --> 01:08:15,958 Você não é bom o suficiente. 668 01:08:16,464 --> 01:08:20,036 Eu sei... eu sei que não sou. 669 01:08:24,438 --> 01:08:25,716 Eu só... 670 01:08:31,545 --> 01:08:33,645 Você pode me deixar te amar? 671 01:08:38,552 --> 01:08:39,911 Por favor. 672 01:08:41,971 --> 01:08:44,040 Por favor. Por favor... 673 01:08:45,190 --> 01:08:46,786 Por favor, deixe-me tentar novamente. 674 01:08:48,596 --> 01:08:51,532 Eu estou tão cansado. 675 01:11:13,074 --> 01:11:18,980 "As estrelas são tão suaves como flores e tão próximas." 676 01:11:19,298 --> 01:11:22,670 "As colinas são teias de sombra..." 677 01:11:22,751 --> 01:11:25,454 "... girou lentamente." 678 01:11:26,854 --> 01:11:35,496 "Nenhuma folha separada ou lâmina única. Todos se misturam em um." 679 01:12:21,080 --> 01:12:22,982 Eu te amo. 680 01:12:40,763 --> 01:12:44,565 Conseguimos... foi ótimo. 681 01:12:44,565 --> 01:12:47,568 - Tchau! - Tchau! 682 01:12:51,572 --> 01:12:53,221 Você está com ciúmes? 683 01:12:54,575 --> 01:12:57,994 - Você acha...? Eu não estou com ciúmes! - Sim, você é! 684 01:12:58,075 --> 01:13:04,017 Pareço com ciúmes? Eu não estou com ciúmes. Estou com um pouco de ciúme. 685 01:13:06,040 --> 01:13:11,322 - Espere, me dê uma olhada. - Excelente! Ir! Ir! Ir! 686 01:13:11,403 --> 01:13:14,918 Os juízes dão dez! Um dez perfeito! 687 01:13:16,597 --> 01:13:18,207 Carlota! 688 01:13:27,608 --> 01:13:28,824 Doutor! 689 01:13:29,429 --> 01:13:30,926 - Sr. Keane... - Diga-me. 690 01:13:31,007 --> 01:13:34,356 A repetição da ressonância magnética e da tomografia computadorizada mostrar progressão de intervalo. 691 01:13:34,881 --> 01:13:37,027 - O tumor cresceu. - Sim. 692 01:13:37,551 --> 01:13:42,423 Consideravelmente. Começou a obstruir a saída de seu coração. 693 01:13:42,988 --> 01:13:45,387 Me desculpe, eu gostaria que houvesse... 694 01:13:46,243 --> 01:13:50,637 Há muito pouco que podemos fazer. Podemos estar falando de semanas. 695 01:13:51,139 --> 01:13:52,731 - Semanas? - Desculpe. 696 01:13:52,812 --> 01:13:56,489 - Você disse que ela tinha um ano! - Não, eu disse um ano no máximo. 697 01:13:56,570 --> 01:13:58,639 Isso não é bom o suficiente! Você disse um ano! 698 01:13:58,639 --> 01:14:01,645 - Eu quero ter um ano! - Isso é inapropriado. 699 01:14:02,386 --> 01:14:04,261 Tudo bem, desculpe, desculpe. 700 01:14:08,148 --> 01:14:10,050 Você disse que haveria um ponto em que a cirurgia... 701 01:14:10,435 --> 01:14:13,638 - pode ser uma opção. - Se Charlotte concordar com isso. 702 01:14:13,719 --> 01:14:17,623 Vamos supor que ela tenha feito isso. Quando essa operação aconteceria? 703 01:14:18,137 --> 01:14:20,380 Quando estiver claro que a estamos perdendo. 704 01:14:24,565 --> 01:14:27,935 - Você faria isso? - Eu não sou cirurgião. 705 01:14:28,117 --> 01:14:31,958 A questão não é encontrar alguém quem está qualificado. 706 01:14:32,039 --> 01:14:35,943 É encontrar alguém qualificado quem está disposto a fazer a operação. 707 01:15:04,018 --> 01:15:05,920 - Ei! - Ei. 708 01:15:07,641 --> 01:15:09,038 - Como vai você? Você está bem? - Sim. 709 01:15:09,119 --> 01:15:13,156 - Como você está se sentindo? - Apedrejado. 710 01:15:14,648 --> 01:15:17,518 Você está matando minha mão. 711 01:15:19,620 --> 01:15:25,647 Charlotte, há algo que eu faria gostaria de falar com você sobre. 712 01:15:26,594 --> 01:15:28,462 Não. Pesado. Não é pesado. 713 01:15:28,529 --> 01:15:32,533 Sibley e eu estivemos conversando... sobre cirurgia. 714 01:15:33,069 --> 01:15:35,358 Sobre o papel que você assinou. 715 01:15:36,537 --> 01:15:39,890 Sem violinos. Vamos. 716 01:15:41,249 --> 01:15:43,184 Estou bem. 717 01:15:43,544 --> 01:15:46,514 Woody, você é o chefe da cirurgia... 718 01:15:46,547 --> 01:15:48,710 se você não pode me ajudar, quem pode? 719 01:15:49,172 --> 01:15:54,077 Você está tentando me dizer isso em tudo do Monte Sinai, não há um único... 720 01:15:55,366 --> 01:15:58,747 Sim, Sibley me disse isso. 721 01:15:59,339 --> 01:16:02,209 O dia 30. Sim, tudo bem... em branco. 722 01:16:03,327 --> 01:16:06,716 Ok, quando o médico sairá de cirurgia? 723 01:16:07,269 --> 01:16:12,174 Isto é urgente. Eu tenho um amigo quem diz que ela é uma das poucas médicas... 724 01:16:12,885 --> 01:16:14,864 Sinto muito. Obrigado. 725 01:16:16,984 --> 01:16:19,987 Por favor, eu não falo alemão. 726 01:16:20,068 --> 01:16:23,004 Por favor, gostaria de falar com um médico. 727 01:16:26,719 --> 01:16:28,654 Onde está o médico? 728 01:16:31,048 --> 01:16:36,020 Ele não pode ficar em cirurgia por uma semana e meio. Não! Você não desliga!... 729 01:17:30,142 --> 01:17:32,047 Ela não tem muito tempo. 730 01:17:33,016 --> 01:17:37,955 - Semanas. Talvez menos. - E eles não podem fazer nada por ela? 731 01:17:38,036 --> 01:17:43,041 Não, o médico dela diz quando é impossível no final... 732 01:17:44,532 --> 01:17:49,165 ...a cirurgia pode ser uma opção. Cirurgia heróica, ela chama. 733 01:17:49,407 --> 01:17:53,805 É por isso que estou procurando alguém para ter certeza de que quando chegar a hora... 734 01:17:53,886 --> 01:17:58,924 vem, é um herói que o realiza. Ainda não encontrei ninguém. 735 01:17:59,565 --> 01:18:03,503 Não consigo encontrar ninguém que esteja disposto a tentar. Eu vou! 736 01:18:03,584 --> 01:18:07,588 Eu vou encontrar alguém porque não posso perdê-la. 737 01:18:07,621 --> 01:18:11,559 Isso não vai acontecer. Ela é muito jovem. 738 01:18:21,877 --> 01:18:26,816 Desculpe. Estou aqui, mas não tenho o direito de estar aqui. 739 01:18:34,935 --> 01:18:38,032 Não há desculpa para o que eu fiz com você, Lisa. 740 01:18:40,133 --> 01:18:42,001 Você é meu filho. 741 01:18:44,345 --> 01:18:45,633 Você precisava de mim. 742 01:18:54,859 --> 01:18:56,321 Eu sinto muito. 743 01:19:03,358 --> 01:19:07,868 Quero ajudar você... a encontrar um cirurgião. 744 01:19:08,174 --> 01:19:13,422 Eu sou um pesquisador. Posso encontrar qualquer um. Até você. 745 01:19:19,151 --> 01:19:21,053 O que você quer de Natal? 746 01:19:21,827 --> 01:19:25,698 Você pode ser muito egoísta sobre isso... o que você quiser. 747 01:19:27,225 --> 01:19:30,195 Ou podemos ir a algum lugar... qualquer lugar. 748 01:19:30,421 --> 01:19:34,054 Vou te levar para Bali... Tombuctu... Búfalo. 749 01:19:34,135 --> 01:19:36,570 Você não tem um restaurante para administrar? 750 01:19:40,026 --> 01:19:43,054 O que é mais importante, é o que você quer de Natal? 751 01:19:43,135 --> 01:19:45,828 Não, você já me deu meu presente. 752 01:19:46,163 --> 01:19:48,460 Eu esqueci. Você gostou? 753 01:19:50,152 --> 01:19:52,054 O que foi mesmo? 754 01:19:52,824 --> 01:19:55,806 Miséria, desgosto, dor... 755 01:19:55,887 --> 01:19:58,823 ... felicidade, amor... 756 01:19:59,982 --> 01:20:03,140 - vida. - Eu me lembro agora. 757 01:20:05,906 --> 01:20:07,546 O que posso te dar? 758 01:20:09,192 --> 01:20:11,128 Mais disso. 759 01:20:38,275 --> 01:20:41,345 - Sim? - Eu o peguei. 760 01:20:41,588 --> 01:20:44,491 Oh Lisa, espere, espere. 761 01:20:44,812 --> 01:20:47,519 - Sim, vá em frente. - O nome dele é Tom Grandy. 762 01:20:47,600 --> 01:20:51,363 Graduação em Harvard. Ele está em o Instituto do Coração de Cleveland. 763 01:20:51,444 --> 01:20:55,481 -Ohio?! - É um dos melhores do mundo. 764 01:20:55,923 --> 01:21:00,410 Ele fez residência em Brigham, treinamento em cirurgia cardíaca em Cleveland. 765 01:21:00,491 --> 01:21:04,410 Ele aceita os casos que ninguém mais aceitará toque. Dizem que ele é um milagreiro. 766 01:21:04,814 --> 01:21:07,480 Ele passa muito tempo viajando, muito tempo dando palestras. 767 01:21:07,561 --> 01:21:12,399 Marquei uma consulta para você hoje às 12h30. Não se atrase. Ele só tem 15 minutos. 768 01:21:12,777 --> 01:21:16,714 O cirurgião que o recomendou disse se você conseguir fazer com que ele aceite o caso... 769 01:21:16,795 --> 01:21:19,956 ...você sabe que Charlotte tem uma chance. Ele odeia o fracasso. 770 01:21:32,211 --> 01:21:34,179 - Sr. Keane? - Sim, oi. 771 01:21:34,504 --> 01:21:37,613 Obrigado por me ver. eu tenho tudo o que você pediu. 772 01:21:38,866 --> 01:21:42,011 Só uma vez eu gostaria para receber algo simples. 773 01:21:43,581 --> 01:21:48,552 Isso nunca mais acontece. A desvantagem de ser bom no meu trabalho. 774 01:21:48,633 --> 01:21:53,988 Bom? Minha filha foi informada você foi o melhor. 775 01:21:54,771 --> 01:21:57,831 Como a maioria das pessoas, Eu faço o melhor que posso. 776 01:22:01,791 --> 01:22:05,230 A última vez que ela desmaiou, ela se recuperou consciência quase imediatamente. 777 01:22:05,318 --> 01:22:09,621 Da próxima vez, ou da próxima vez, ela não o fará. Quando isso acontecer, me ligue. 778 01:22:10,898 --> 01:22:12,866 A sala 17 está pronta, Dr. Grandy. 779 01:22:12,933 --> 01:22:15,839 Eles me alcançarão onde quer que eu esteja. Vou coordenar com Sibley. 780 01:22:15,920 --> 01:22:19,099 - Não posso agradecer o suficiente. Obrigado. - Ainda não fiz nada. 781 01:22:22,199 --> 01:22:23,698 Estou em casa. 782 01:22:25,476 --> 01:22:26,847 Olá. 783 01:22:30,688 --> 01:22:32,206 Aí está você. 784 01:22:34,622 --> 01:22:38,626 - Onde você estava hoje? - O que você quer dizer? 785 01:22:39,226 --> 01:22:41,487 Quando você ligou, Achei que você estava no trabalho... 786 01:22:41,430 --> 01:22:44,764 então, quando liguei de volta para você, John disse que você não esteve aqui o dia todo. 787 01:22:44,845 --> 01:22:48,668 Eu estava em Montclair, Nova Jersey. 788 01:22:48,841 --> 01:22:51,864 - Por que? - Uma oportunidade. 789 01:22:52,200 --> 01:22:54,524 Você quer dizer sexual ou profissional? 790 01:22:56,067 --> 01:22:57,446 Sexual. 791 01:22:57,695 --> 01:23:00,317 Quer dizer, profissional! 792 01:23:51,852 --> 01:23:55,228 Você entra lá sem quebrar isso, eu te dou mais 5 dólares. 793 01:23:56,228 --> 01:23:58,907 Seis dólares... seis de vocês. 794 01:23:58,907 --> 01:24:02,397 Está muito lotado. Sou muito claustrofóbico. 795 01:24:02,478 --> 01:24:07,564 - Eu fico com o próximo. - Tem certeza que? Ok... tchau. Ajuda. 796 01:24:10,986 --> 01:24:14,889 - Você vai viajar nas férias? - Eu duvido. 797 01:24:14,923 --> 01:24:17,369 - O Sr. Keane gostou da viagem? - Que viagem? 798 01:24:17,453 --> 01:24:21,944 - Ainda ontem. - Eu não chamaria isso de viagem. 799 01:24:22,025 --> 01:24:27,869 Nunca estive em Ohio. É incrível quão pouco tenho visto deste país. 800 01:24:29,904 --> 01:24:33,842 Legal... eu vou me traga um chocolate quente... 801 01:24:43,517 --> 01:24:46,120 - Está certo? - Não é hetero. 802 01:24:47,121 --> 01:24:49,486 O que você estava fazendo em Ohio? 803 01:24:51,406 --> 01:24:55,310 Tive uma reunião com um cardiologista. Ele está disposto a operar. 804 01:24:57,039 --> 01:25:00,368 Isso é exatamente o que Eu não queria que você fizesse isso. 805 01:25:00,978 --> 01:25:04,038 Você foi pelas minhas costas. Você mentiu para mim. 806 01:25:04,172 --> 01:25:06,791 - Foi sobre isso que conversamos... - Pare com isso! Parar! 807 01:25:06,872 --> 01:25:08,634 Não, nós conversamos sobre isso! 808 01:25:08,715 --> 01:25:11,423 Você não quer morrer! Você quer viver! 809 01:25:11,801 --> 01:25:15,738 Você acha que eu não já passou por isso? Tantas vezes! 810 01:25:16,117 --> 01:25:19,610 Eu não quero dar esperança às pessoas quando não há nenhum. 811 01:25:19,691 --> 01:25:22,494 Por que não? Talvez precisemos de esperança. 812 01:25:22,952 --> 01:25:26,889 Talvez eu precise saber que tenho fiz tudo o que pude fazer. 813 01:25:27,061 --> 01:25:28,485 Se eu vou... 814 01:26:32,675 --> 01:26:37,680 O que eu faria, Will se você não estivesse aqui? 815 01:26:39,734 --> 01:26:43,672 Onde eu estaria? Seriamente? 816 01:26:45,740 --> 01:26:48,313 Você nunca terá se preocupar com isso. 817 01:26:54,646 --> 01:26:57,173 Farei o que tiver que fazer. 818 01:26:58,532 --> 01:27:03,898 Vou rasgar os papéis. eu vou contar os médicos. O que você quiser. 819 01:27:09,163 --> 01:27:12,033 Porque eu realmente quero... 820 01:27:14,169 --> 01:27:16,605 Eu não quero te deixar. 821 01:27:19,043 --> 01:27:20,231 Você sabe? 822 01:27:22,404 --> 01:27:25,307 Não. Não, não, não. 823 01:27:38,492 --> 01:27:41,395 - Isso é muito bom. - O que? 824 01:27:44,450 --> 01:27:48,803 - Isso é muito melhor que o meu. - Não, você não fez! 825 01:27:48,937 --> 01:27:50,872 - Sim, eu fiz. - Ah, Deus! 826 01:27:50,872 --> 01:27:53,192 - Falsificações! - Sim, muitos deles. 827 01:27:53,273 --> 01:27:56,708 Meu... seu... 828 01:28:18,260 --> 01:28:19,669 Será? 829 01:28:26,486 --> 01:28:27,828 Vai? 830 01:28:30,437 --> 01:28:34,340 - O que você está fazendo aí? - Nada. 831 01:28:40,987 --> 01:28:46,679 Ei, não, não! Volte! Me dê mais um minuto, certo? 832 01:29:05,050 --> 01:29:10,951 - Não, você vai se cansar. - Isso eu tenho que ver! 833 01:29:11,085 --> 01:29:13,557 - Volte! Voltar! - Eu não posso acreditar. 834 01:29:13,638 --> 01:29:16,540 Oh meu Deus! 835 01:29:18,202 --> 01:29:20,104 Tudo bem. Quase. 836 01:29:20,518 --> 01:29:23,387 Espere, espere. 837 01:29:23,545 --> 01:29:28,550 Terminando. Espere agora. Só um segundo. 838 01:29:30,904 --> 01:29:35,682 Aqui estamos. OK! Tudo bem. Surpresa! 839 01:30:00,542 --> 01:30:01,940 É Nova York. 840 01:30:02,709 --> 01:30:04,229 Este é o vovô. 841 01:31:38,392 --> 01:31:40,581 - Você não terá muito tempo. - Tudo bem. 842 01:32:17,693 --> 01:32:24,198 "O tempo não pode quebrar... a asa do pássaro do pássaro." 843 01:32:25,045 --> 01:32:31,159 "O pássaro e a asa juntos... desça, uma pena." 844 01:32:35,590 --> 01:32:37,987 "Nada que já voou..." 845 01:32:38,626 --> 01:32:42,563 "...não a cotovia, não você..." 846 01:32:45,471 --> 01:32:47,830 "Pode morrer como os outros." 847 01:32:53,120 --> 01:32:55,515 O que eu fiz com você? 848 01:32:59,004 --> 01:33:01,226 Você me arruinou para outras mulheres. 849 01:33:03,644 --> 01:33:05,812 Eu salvei você para eles. 850 01:33:10,140 --> 01:33:13,515 Ela digita e cruza 6 para unidades? O que estamos esperando? 851 01:33:13,596 --> 01:33:15,450 - Só você, doutor. - Vamos! 852 01:38:41,362 --> 01:38:43,976 - Eu não acredito. - O que? 853 01:38:44,550 --> 01:38:46,885 Estou aqui com meu pai e meu filho. 854 01:38:47,705 --> 01:38:53,758